¿Por qué se ríen de mí? ¿Qué diablos acabo de decir?

Si ha viajado a un país de habla hispana, sin aprender a hablar español, entonces ha experimentado la vergüenza que conlleva decir la palabra en español incorrecta. ¡Especialmente si es sucio!

Todos los idiomas vienen con sus propias palabras que tienen una interpretación alternativa a los hablantes nativos y, a menudo, son estas palabras divertidas las que nos acercan.

Aprenda todos y estará informado la próxima vez que se rían de usted mientras habla español. Demonios, incluso podrías empezar a reír cuando otras personas lo digan, y ahí es cuando oficialmente sabes que hablas español en lugar de un estudiante de español.

1. Sapo

Significado limpio: sapo

Significado sucio: el hoo-ha de una dama

Este es el número uno de mi lista, porque he tenido gente que se ríe de mí cuando en realidad habla de sapos en el contexto de una investigación biológica en curso.

No hay forma de evitar la grosería, sin importar tu contexto o tu español técnicamente perfecto. Si no está hablando con biólogos, tal vez podría fingir que solo conoce la palabra rana (rana). Sin embargo, digo que abordes esto de frente. Sin miedo. Enorgullezca a la comunidad científica (y a mí) utilizando descaradamente un lenguaje preciso sin importar las consecuencias.

2. Concha

Significado limpio: concha

Significado sucio: Mapa de Tasmania

Si no lo sabías Tasmania tiene esa forma , ahora lo haces, para siempre. De nada. Esta palabra aparece en muchas frases explícitas que se usan para maldecir a la gente, como & iexcl; Concha [de] tu madre! y la más rara & iexcl; ¡Concha [de] la lora!

3. Perra

Significado limpio: perra

Significado sucio: Floozie

Este maldito lenguaje de género parece estar diseñado para causar estos problemas a propósito. Automáticamente tienes que definir un perro como un perro macho o hembra al hablar, ya sea un perro o una perra.Publicidad

En inglés, tenemos nuestra propia palabra vulgar que técnicamente significa perra, pero casi nunca se usa por esa razón. El español usa a la perra para otro insulto, a saber, una mujer de moral relajada o una mujer relajada que ha tenido muchos amantes.

4. Comerse

Limpio significado: comer (reflexivo)

Significado sucio: hacer la escritura.

Este causó mi historia de vergüenza en español, personal y favorita de todos los tiempos. Mientras hablaba con mi familia anfitriona ecuatoriana sobre una tarea de la clase de español que involucraba a La caperucita roja, hice un rostro metafórico después de hablar sobre cómo el lobo se come a la abuela. Habla sobre reinventar historias clásicas. Nunca olvidaré el sonido de ocho quiteños riéndose histéricamente de mi desatino español.

5. Rica

Significado limpio: rico (cuando se refiere a personas), delicioso (cuando se refiere a comida)

Sucio significado: delicioso (cuando se refiere a personas)

Puede cometer un error similar si todavía confunde ser y estar y desea describir a alguien como una buena persona. Si dices que Ella está buena en lugar de Ella es buena, fíjate en algunas cejas levantadas; acabas de decir que Ella es un buen pedazo de cola, no que sea un buen ser humano.

6. Culo vs. Nalga vs. Trasero

Significado limpio: trasero

Significado sucio: trasero

De acuerdo, la suciedad aquí es causada por una confusión común entre las dos palabras enumeradas anteriormente. Culo es una palabra obscena que los estudiantes de español impresionables a menudo captan al escuchar demasiado reguetón.

Nalga es una palabra más benigna que significa algo parecido a trasero, nalgas en plural y lil 'nalgas cuando se expresa de forma más diminuta como nalguitas, pero a pesar de ser más anatómico, sigue siendo moderadamente tosco.

Quédate con el trasero, que suena más como el inglés detrás, y serás educado en la compañía de cualquiera.

7. Grasa

Significado limpio: grasa, aceite

Significado sucio: grasa

Nuevamente, este es otro caso de confusión de palabras. Es posible que haya aprendido que grasa técnicamente significa grasa, pero eso no significa que deba referirse a su propia grasa corporal o la de otra persona de esa manera. En su lugar, diga Tengo unas libras de más, en lugar de señalarse a sí mismo y hablar de manteca de cerdo grasosa y desagradable.Publicidad

8. Huevos

Significado limpio: huevos

Significado sucio: los dos amigos

Siempre puedes usar huevitos si quieres asegurarte de no estropear este. En algunos países, yo mismo solo estoy al tanto de que esto suceda en algunas partes de México, algunos hablantes nativos se refieren a los blancos cuando hablan de los huevos.

9. Pelotas

Significado limpio: bolas más pequeñas (a diferencia de balón o bola que se refieren a una bola más grande) que se utilizan en eventos deportivos.

Significado sucio: los dos amigos

Puede que estés hablando de material de tenis, pero esto nunca dejará de ser divertido.

10. Bolas

Significado limpio: artículos generales con forma de bola, bolas utilizadas para eventos deportivos, bolas comestibles de comida.

Significado sucio: los dos amigos

No existe una palabra en español para balones relacionados con los deportes que no sea graciosa. Lo siento. Esta palabra en particular es el doble de mala porque también se pueden comer bolas en muchas partes del mundo de habla hispana. De repente, & iquest; ¿Qué comiste hoy en el almuerzo? se convierte en una pregunta peligrosa.

11. Chorizo

Significado limpio: salchicha

Significado sucio: exactamente lo que crees que significa

Tu país de origen no importa, es parte de la naturaleza humana identificar elementos de forma vagamente fálica y reírte de ellos. Todos sabemos cómo se ve una salchicha y todos sabemos lo que esa palabra puede significar en el contexto correcto (o incorrecto).

12. Pechuga vs. Pecho

Significado limpio: pechuga de pollo / pecho humano, pecho humano

Significado sucio: pechos

Aclaremos todo esto de inmediato: Pechuga es para hablar de pechugas de pollo y pecho es un término más técnico para un pecho humano. Pecho se puede utilizar cuando se habla de temas médicos, condición física, lactancia materna y cualquier otro tema habitual de conversación.Publicidad

Pechuga, cuando se usa en referencia a una persona, transmite que piensas en esa persona como un trozo de carne. Pecho, usado cuando se habla de carne, transmite que no sabes hablar español.

No siempre quieres decir pecho cuando hablas de personas (o de ti mismo), ya que eso puede ser incómodo si estás en medio de una noche de chicas o algo así. Si realmente quieres hablar informalmente sobre piqueros (y no del tipo de patas azules) con amigos, en Ecuador puedes usar chichis en un sentido lúdico y evitar sonar totalmente incómodo.

13. Bolsa

Significado limpio: bolsa, bolsa de compras, saco.

Significado sucio: Saco

Di funda en cambio, por el amor de Dios.

14. Pájaro/Pajarito

Significado limpio: pájaro, pajarito

Significado sucio: homosexual (ofensivo)

Esta palabra totalmente inocente se convierte en un insulto ofensivo cuando se usa en el país equivocado. En muchos lugares, ave suena pesado, incómodo o simplemente se usa con menos frecuencia, y ahí es donde querrá usar pájaro para hablar sobre nuestros amigos alados y voladores.

En otras regiones, a saber, el Caribe y quizás algunas otras, solo debe usar ave. ¡Preste atención cuando la gente hable o pregunte a sus anfitriones si no está seguro! Honestamente, nunca puedes equivocarte mucho con ave, por lo que es la opción segura sin importar dónde te encuentres.

15. Ganas

Significado limpio: deseo, urgencia; tener el deseo o la urgencia de hacer algo

Significado sucio: impulsos animales (ejem)

Claro, puedes decir Tengo ganas de comer una hamburguesa enorme, pero no te detengas después de Tengo ganas. Si su compañero de intercambio de conversación cree que la oración termina ahí, abundan las miradas divertidas.

16. Coger

Significado limpio: agarrar

Significado sucio: hacer la escritura.

En muchos países y contextos, este verbo es A-OK. Internet le prohibirá expresamente su uso en la mayoría de los países de América Latina, pero se puede escuchar a ecuatorianos y colombianos (ciudadanos de países que supuestamente solo conocen el uso del indicador sucio) diciendo inocentemente cosas como Voy a coger un taxi (soy tomar un taxi) todo el día.Publicidad

Es bastante complicado cuando alguien se ríe de usted por usarlo, sin importar en qué parte del mundo se encuentre, aunque he escuchado que la palabra está prohibida en Chile y Perú, por lo que es posible que desee preguntar cuando llegue a su destino de habla hispana.

17. Me cago vs. me caigo

Clean meaning: I fall (me caigo – caerse)

Significado sucio: me cago (me cago - cagarse)

Incluso si no eres torpe y te caes todo el tiempo, me cago es una gran frase para tener a mano, particularmente para la expresión Me cago de [la] risa, que es aproximadamente equivalente a ROFL. También puede describir cómo se está enamorando de Me cago en el amor. Ahora bien, estas frases provienen del verbo irregular (y muy vulgar en todos los contextos posibles) cagarse, no caerse (caer).

Se sabe que los estudiantes principiantes del idioma español los mezclan accidentalmente o simplemente conjugan mal o pronuncian mal el verbo deseado. Urban Dictionary ni siquiera puede notar la diferencia entre estas frases, lo que le muestra cuán profundo va esto.

Incluso si siempre dices Me caigo a la perfección, es muy posible que tengas bromistas inmaduros que jueguen con tus palabras, tuerzan tus palabras para hacer bromas a tu costa o se rían de ti de la nada.

18. Vaina

Significado limpio: cosa

Significado sucio: Thang

Esta es posiblemente la palabra más utilizada en República Dominicana. Absolutamente todo es una vana, así que deja la cosa atrás una vez que hayas pisado suelo dominicano. Dado que todo puede ser una vana, no es de extrañar que se pueda usar para referirse casualmente a las partes íntimas de uno, principalmente para mujeres.

Obtendrá algunas risas si dice esto con un énfasis fuera de lugar, un contexto tonto donde podría interpretarse de alguna manera sexualmente o si todos han tenido suficientes Presidentes (marca popular de cerveza nacional dominicana) esa noche.

19. Estoy caliente

Significado limpio: no hay un significado limpio, esto es solo una cosa sexual completa para decir, pero muchos estudiantes de español lo dicen.

Sucio significado: estoy caliente / fumando / sintiéndome inquieto

Clásico. El viejo Estoy caliente en lugar de Tengo calor switcharoo. Muchos estudiantes de español han caído en esta frase antes que usted, y nunca deja de provocar una mirada de reojo o una risita de los compañeros de conversación nativos. Estabas tratando de decir que sientes calor debido a la temperatura o el clima actual, y en cambio te jactaste de tu cuerpo caliente o ansias de encuentros íntimos.

A dónde ir desde aquí?

Siempre puedes aprender más palabras en español consultando las clases de español gratuitas en línea, usando Memrise para memorizar más palabras o trabajando con un entrenador de español privado en sitios web como Rype.